「腕がにぶる」は英語で

Rusty

http://dictionary.reference.com/browse/Rusty?s=t

「錆(さび)ついた」という意味から。

 

ここしばらく肖像画に苦戦している。

人に頼まれて子供の絵を画くことになったのだが、おとめ座

もう何年も練習してないから、腕がすっかり鈍ってしまっている。


I've been out of practice for many years. I'm really rusty.

http://tts.imtranslator.net/R4Jz

 

もう2週間くらい、ずっとスケッチ。

目、鼻、口、輪郭、どれも1つ1つはあってるようなのだが、目鼻くち

全体の顔が似てない。

 

下描きしていて、その子のお母さんの顔がぱっと浮かんでは消えることがあって、「ああ、この子はお母さん似なんだ」と思ったこともあったが、今はそれさえない。

ずーっと画いてると、頭が煮詰まって、見分けが効かなくなるので、洗濯や炊事しに行って、

次の日、新鮮な目で見ると、「目が大きすぎる」と気づいたりして、ひらめき電球

1ミリ目を小さくしたり、鼻を2ミリ下に下げたり、と少しづつ調整している。


人間の顔というのは不思議なもので、各部のバランスがピタッと取れないと、似た顔ができない。別人の顔になってしまう。



学生時代は最初の一発で似た顔が画けたが、いまでは、作業の半分がスケッチ。

 

ずっと、5分づつでも毎日スケッチしてればよかった、と悔やまれる。しょぼん

20年間、5分スケッチをやってたら...

継続は力なり。




クリック、よろしく 左下矢印