「田舎者」は英語で

Country Bumpkin

http://tts.imtranslator.net/QsSf

今の私がそれである。

アメリカの町はほとんどが田舎で、電車どころかバスもないところがよくある。

私の町には定期的に走るバスはないが、電話すれば家まで迎えに来てくれる小型バスがある。

１回市内のどっかに連れてってもらうと、２ドル。往復４ドル。

外国人学生やお年寄りが時々使ったりしてる。

この前、タクシーに１０分ほど乗ったら、１９ドルだった。こっちはチップも払うから厄介。

若くて元気なら、自転車という手もある。

が、冬、雪や氷になるとキツイ。

というか、雪に埋もれた歩道は通行不可能。

歩くしかない。

交通の便が悪いから、車を持ってないと、足がないのも同然。

持ってないと人に頼まないといけない。

Can I have a ride to the grocery store?

スーパーまで相乗りさせてもらっていい？

http://tts.imtranslator.net/QsTj

と、いちいち聞くのも気がひける。

私は運動神経が悪いので、人をひき殺してては大変、とずっと主人に送ってもらってた。

かつて主人が教えてくれるというので、１か月ばかり練習したところで、ある日ブレーキとアクセルを踏みまちがえ、石ころだらけの庭に突っこんで、車を大破したことがあった。

が、赤ん坊が生まれると、頻繁に検診に連れていかないといけない。　

仕事もある主人にいちいち頼むのも難しくなってきた。

１度、やさしい友達が赤ん坊を連れて買い物に連れて行ってくれたが、

彼女が帰ってから、非常に申し訳ない気がして、

「いつまでも人に迷惑をかけてるわけにはいかない」と、一念発起。

とここまで書いたところで、もう夜中。

目のためにもう寝ないと。

See you, guys tomorrow.