ひなまつりの料理

Girl's Day Cooking http://tts.imtranslator.net/STJD うちはまずしかったので、ひな祭りを祝ってもらった思い出がないが、小さいころ、雛人形を見たのは覚えている。おばあちゃんが送ってくれたのかもしれない。その人形の頭が取れたのや腕のもぎ取られた…

National Anthem 国歌について

復習に、歌詞を見ながら独唱してみていただきたい。高い音が出ないだろうなあ、とか気にせず、あくびをするとき、風呂場で鼻歌を歌うときのように、のびのびと声を出して。 http://www.youtube.com/watch?v=jAYPN-1Yjt0 アメリカの国歌のことを書いてる間に…

Star-Spangled Banner の歌詞

Star Spangled Banner - TMEA All-State Mixed Choir ... 今日は4行目: Oh, say, does that star-spangled banner yet wave 言ってくれ、あの星をちりばめた旗はまだ揺れているか、 http://tts.imtranslator.net/SQgO O’er the land of the free, and the …

アメリカ国歌の3行目

http://www.youtube.com/watch?v=jUhfNBGQ9Bg アメリカ国歌も中盤に入る。 And the rockets’ red glare, the bombs’ bursting in air ロケット弾の赤いきらめき、爆弾が空中で炸裂する音が、 http://tts.imtranslator.net/SQJN Gave proof through the night…

Star-Spangled Banner を歌おう

きのう1行目を歌った(かな?): Oh, say, can you see, by the dawn’s early light what so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming? http://www.youtube.com/watch?v=9ETrr-XHBjE 今日は2行め: Whose broad stripes and bright stars, th…

Star-Spangled Banner(アメリカの国歌)

皆さん、オリンピックを楽しまれただろうか。 私はこれ幸いとブログをお休みして肖像画に専念しようとしたが、掃除、台所でスナック探し、洗濯、飯炊き、と気が散って、あまりはかどらなかった。家で仕事をするのは難しい。いつも気が散る材料がまわりに山積…

別のがん治療、最終回

がんの医療ニュースもこれでおしまい。 今までおつきあいくださって感謝。 12. Meat protein is difficult to digest and requires a lot of digestive enzymes. 肉のたんぱく質を消化するには酵素がたくさん必要。 http://tts.imtranslator.net/SGyc Undige…

「別のがん治療法」 続き

Alternative Cancer Treatment, contunued http://tts.imtranslator.net/SG6J きのう、 d.. A diet made of 80% fresh vegetables and juice, whole grains, seeds, nuts and a little fruits help put the body into an alkaline environment. 80%が、生鮮…

がん治療に別のアプローチ、続き

Another Cancer Treatment, contunued http://tts.imtranslator.net/SFMB ゆうべは20゜F(-7℃)だったが、今朝は鳥がさえずり、40゜F(7℃)になるそうだ。 息子は雪像を作ろうと用意しているが、テストで忙しくて週末まで時間がない。土曜には10℃ま…

「がんには別の治療法があります」は英語で

There is an alternative treatment for cancer. http://tts.imtranslator.net/SE9l ともだちが癌の治療について JOHNS HOPKINS(ジョンズ・ホプキンズ大学病院)からのお知らせを送ってくれた。 Cancer Update from Johns Hopkins: 1. Every person has can…

失くしたカードが見つかりました」は英語で

My lost card was found. http://tts.imtranslator.net/SDI8 ずっと1週間、失くしたカード見つかりますように、とお祈りしていたが、 けさ仕事に行く前にふっと思い立って、机の下をよく見てみたら、奥のほうにカードが転がっていた。 自分の足元に Lost and…

「部屋を整理整頓してね」は英語で

Organize your room. http://tts.imtranslator.net/SBlq 1枚目の肖像画が一段落したので、ブログにアップしたいと思い、ここ1週間ほど、カメラのメモリー・カードを探している。 先週着たジャケットのポケットをみんな調べたが、ない。 かばんをみんな見たが…

「メッセージは伝わりました」は英語で」

Message Received. http://tts.imtranslator.net/SB3F きのう息子がYouTube でNBC を調べてみると言ってたので、NBC のサイトを検索してみたら、Opening ceremony (開会式)のニュースがあった。 http://www.nbcolympics.com/news/evolving-russia-dreams-b…

「すごいなあ、と思いました」は英語で

I was in awe. http://tts.imtranslator.net/S9jV きのうの朝、息子は友達とカードでゲームをするんだと、車で出ていった。大雪警報で学校がお休みになったので、これ幸い、である。 丸一日帰ってこないので、夕飯どき、主人が電話して、いっしょに食べるの…

「おとついは節分でした」は英語で

It was the first day of spring in lunar calendar the day before yesterday. http://tts.imtranslator.net/S8G5 今まで知らなかったのだが、節分は冬と春とを分ける日なんだそうだ。節分の日曜は、旧暦の春の第1日目。 子供のころ、うちのは貧乏だったか…

「がんばって」は英語で

Do it to it. http://tts.imtranslator.net/S6VJ これは友達が言ってた表現だが、私は、 Do your best. のほうがすきだ。 http://tts.imtranslator.net/S6VN 苦しみに耐えるときは、Hang in there. http://tts.imtranslator.net/S6VP きのう東京の娘から手紙…

「こんなところに行ったことがありますか?」は英語で

Have you been to places like these? http://tts.imtranslator.net/S5s8 これを字で読むと、何だ、これくらい中学で習ったよ、と思われるかもしれないが、以前カナダ航空の税関で並んでいたら、前の若い夫婦がこれを聞かれて、理解できなかったことがある。…

「東洋人は明日、旧正月をお祝いします」は英語で

Oriental people will celebrate the Chinese New Year tomorrow. http://tts.imtranslator.net/S54A きのう店長が、今週の金曜は旧正月だといってた。 店では、中国人のお客さんが1日中、大量の食糧を買い込んでいた。 みんな友人の家で集まって、新年会の…

「今晩、大統領の一般教書演説が放送されます」は英語で

Tonight, the president's State of the Union will be broadcast. http://tts.imtranslator.net/S3qL 今晩、標準時間8時に大統領が、アメリカの状態を国民に報告する。 今はグーグル・クロームやホワイト・ハウスのサイトやいろいろあって、アメリカにいな…

「出かけるときは着こんでね」は英語で

When you go out, bundle up. http://tts.imtranslator.net/S39b 今日の最高気温は13゚F (-11゚C) だった。 朝、東洋食品店にたどりついて、床を掃除していたら、朝一のお客さん。ピンクの春のワンピースに軽いジャケットをはおって、ハイヒール。襟元は大き…

マーテン・ルター・キング・ジュニア氏  (聞き取り)

キング氏が1929年に生まれたときはドイツの宗教改革者マーテン・ルターにちなんで命名された。 名前にふさわしく、1968年に暗殺されるまで、アメリカの近代史を改革する英雄となった。 日本ではあまり有名ではないが、1月の第3月曜はキング氏の誕…

「(頭が)煮詰まった」は英語で

I'm stuck. http://tts.imtranslator.net/S0jv きのう絵を描きながら、今日はブログ何を書こうかなあ、と考えていたが、特になにも思いつかなかった。 皆さんにも、そういうことがおありだろうか?あたまが煮詰まって、動かなくなった状態。I'm stuck は交通…

「進化論対創造論」は英語で

Evolutionism vs Creationism http://tts.imtranslator.net/RzxQ きのう仕事に行ってる間に、友達がメールをくれた。 2月4日にケンタッキーの博物館で、進化論を信じるケン・ハム氏とテレビでおなじみの「科学の男」ビル・ナイが討論をするんだそうだ。 htt…

「冬至を過ぎて日が長くなってきた」は英語で

After Winter Equinox, the day has been getting longer. http://tts.imtranslator.net/RymR 何回か夜、肖像画を描いて、昼間に見てみると色がぜんぜん違うのに驚いたことがある。電灯の黄色い光のせいで実際より暖色に見えるのだろう。 で、陽の光でだけ描…

「水漏れする蛇口が直りました」は英語で

The leaky tap is fixed. http://tts.imtranslator.net/RxZz 先週、水道のレバーを下までちゃんと下ろしても水がとまらないことが時々あった。週末、主人がいじっていると、「パキン」といやな音がして、また水が止まらなくなった。 私は肖像画を描きながら聞…

「」きのう授業料を払いました」 は英語で

I paid the tuition and fees yesterday. http://tts.imtranslator.net/Rwcu 先週作った、たぶんこの冬最後の雪ペンギン。 この像を作ったあと、息子は今学期の授業料がいくらか教えてくれた。授業料はいつも Tuition and fees と、学校の施設を使う料金も課…

「14才でテイラー君はガレージに原子炉を作りました。」は英語で  (聞き取り)

At 14, Taylor built his nuclear reactor in his garage. http://tts.imtranslator.net/RvwP 先日、インターネットでいろんなことが学べる、という話をしたが、テイラー君は、まさにインターネットの申し子。 http://www.nbcnews.com/video/rock-center/522…

「もうひとつ逸話を話させてください」は英語で

Let me tell you another episode.http://tts.imtranslator.net/RvFRさて、 Music and the Mind からお話をもうひとつ。きのう言った、ギリシャ人が昔、「違法」と読んでいた、同じパターン (特にリズム) のくりかえす音楽について。 よく親が、ロッックを…

「音楽と頭脳の続き」は英語で

Music and the Mind, Continued http://tts.imtranslator.net/Ruaz やっと仕事が終わり、ボランティアも片付け、買い物もすませ、机の前に座れるようになった。 きのうクラシック音楽はとても秩序だっていて、右脳と左脳をいっしょに働かせる効果があること…

「音楽は頭に影響を及ぼします」は英語で

Music affects your mind. http://tts.imtranslator.net/RtUN これと、名詞形の effect とが、こんがらがってしまうことがよくある。どうしたらいいかなー、と考えてて、「いい(e)影響」と憶えたらどうだろう、と思った。 去年から、大学時代、お世話になっ…